TRANSCRIPCIONES DEL 8 AL 14 DE AGOSTO 2010

Greetings Mr. Leonel Alvarez

I trust my email finds that you are well. Please forgive me in the first instance for having disturbed you with this message. I have been researching and trying to locate my contact Mr. Adelvy Esau Mauricio Villatoro. I noticed on your web site just this past June 2010 - he has commented on your article Boletín Informativo de Huehue. No. 164.

I appriciate that this would not be considered a normal way of finding someone - however, my hope is that you may be able to at least pass on my message to him. I am certain he is still enrolled at the San Carlos de Guatemala University.

My intention to find him is not in anyway defamitry or ill-advised. I was once in contact with him through a christian ministry here in Australia, but have since lost contact with him. I wrote to him many times through this ministry - but it appears that none of my letters were getting through over the past 2 years. I am more concerned that he is not doing well. But having since read his comment on your blob, I am hopeful he is doing well. I also wish to stay in contact with him as my brother in Christ.

Mr. Alvarez - I would again like to apologise for sending you this message as I realise it is not the polite thing to do, but would be ever so grateful to you if you could as I mentioned at least just pass on this mesage to him at his university. Please pass on this address to him at either his University or through his family. I know it is a lot to ask - but please know I am anxious to know he and his family are OK. Especially with all the natural disasters we are hearing of in Australia - I would be so grateful once again.

Peace and Blessing to you in Christ –

John Jope
Concierge
Hayman QLD 4801 Australia


Google Translation English to Spanish

Saludos Sr. Alvarez

Confío en mi correo electrónico considera que usted está bien. Por favor, perdóname, en primera instancia por haber molestado con este mensaje. He estado investigando y tratando de localizar a mi contacto con el Sr. Mauricio Adelvy Esaú Villatoro. Me di cuenta en su sitio web sólo este pasado mes de junio de 2010 - se ha comentado en su artículo Boletín Informativo de Huehue. N º 164.

Yo appriciate que esto no se consideraría una forma normal de encontrar a alguien - sin embargo, mi esperanza es que usted puede ser capaz de pasar por lo menos en mi mensaje para él. Estoy seguro de que todavía se matriculó en la Universidad de San Carlos de Guatemala.

Mi intención de encontrarlo en nada se defamitry o mal aconsejado. Una vez estuve en contacto con él a través de un ministerio cristiano aquí en Australia, pero desde entonces han perdido el contacto con él. Le escribí a él muchas veces a través de este ministerio - pero parece que ninguno de mis cartas estaban recibiendo a través de los últimos 2 años. Estoy más preocupado que él no está haciendo bien. Pero habiendo ya leído su comentario sobre tu nota, tengo la esperanza de que él está haciendo bien. También quiero estar en contacto con él como mi hermano en Cristo.

El Sr. Alvarez - Quiero volver a pedir disculpas por enviarte este mensaje como me doy cuenta que no es la cosa de buena educación hacerlo, pero sería muy agradecidos a usted si pudiera como ya he dicho por lo menos sólo tiene que pasar en este mesage a él en su universidad. Por favor, comuniquen esta dirección a él, ya sea su Universidad o por medio de su familia. Sé que es mucho pedir - pero por favor, sé que estoy ansioso por saber que él y su familia están bien. Especialmente con todos los desastres naturales que estamos escuchando de en Australia - Yo estaría muy agradecido una vez más.

Paz y Bendición a usted en Cristo - Juan Jope

Conserje
Hayman QLD 4801 Australia

---

Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "APOYO NECESARIO":

Por Dany Castillo
HUEHUETENANGO. Estudiantes del Instituto Normal Mixto Alejandro Córdova tendrán nuevo edificio.
La construcción del nuevo módulo ayudará a descongestionar el actual edificio, ya que existe sobrepoblación escolar debido a que la educación ahora es gratuita y hay más demanda.
Se empezará con la construcción de cuatro aulas, con sanitarios para estudiantes y maestros, además de una bodega.
La segunda etapa será la construcción de un salón de actos.

Costo
El director del establecimiento, Marcelino Gómez, manifestó que la primera fase tendrá un costo aproximado de Q1.5 millones.
Además se habilitarán más carreras, entre éstas, bachillerato en tres jornadas.
Según las autoridades educativas, en seis meses finalizará el proyecto.

---

Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "LUIS ROBERTO o “CHEPE JUAN”":

Gracias por escribir así de un gran Huehueteco, comparti con el muchas cosas y es bueno ver que es recordado.